UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cara, esta casa é irada.
É doida demais, não é?
-Doida demais. -Sim.
Gordon! Peanut!
Aí estão eles.
Aqui estão Gordon e Peanut!
São o Gordon e o pequeno Peanut! Oi.
Mickey, este é Gordon. Este é Peanut.
Peanut, Gordon, esta é Mickey.
-Oi, Gordon e Peanut. -Quero "lambeijos".
Quem são esses peludinhos fofos?
Gus, esta casa é incrível. Largue os cachorros.
-Me mostre a casa. -Certo.
Bem, o elevador funciona.
Sim. Que loucura.
-Esta cozinha... -É demais.
O que é aquilo?
-Uma geladeira. -Não.
Uma geladeira antiga.
-Sério? -Sim.
Ai, meu Deus!
Isso tudo é original.
Legal. É.
Ai, meu Deus.
-Este quarto é fantástico. -Sim.
O que tem aqui?
Ai, meu Deus. Ela tem um milhão de pares de sapatos.
Gus, quantos sapatos posso roubar?
Então ser ator infantil pode lhe render uma casa assim?
Não.
Ele é de uma família bem rica e investiu bem.
Igual a todos que conheci em Nova York.
Agora ele está casado,
então quando sai da cidade, me pede para cuidar da casa.
É.
Vai ser um jeito incrível de ver Bruxaria amanhã.
Você está surtando? Deve estar.
-Eu estou. Sim. -É?
Acho que meus pais estão mais.
Minha mãe tirou as decorações de Halloween da garagem
e as pendurou na casa para ter coisas de bruxa em todo canto.
Quer transar lá fora?
Ai, meu Deus.
Se Shaun postar mais uma foto do bebê dela de óculos escuros,
vou deixar de segui-la para sempre.
Minha nossa. Adoro ouvir você falar mal de seus amigos.
Por quê?
Porque assim eu sei que você confia mesmo em mim.
Não fique se achando. Falo mal para qualquer um que me ouça.
Certo, sei que isto é nojento, mas...
Posso espremer uma espinha nas suas costas?
Se acha isso nojento, não farei.
Não, eu não acho isso nojento. Acho que eu sou nojento.
Tenho vergonha das minhas espinhas e tal, então sinto...
É sério? Espremer espinhas é o que mais gosto de fazer na vida.
-Está bem. -Obrigada.
-Mande ver. -Muito obrigada.
-Ai, meu Deus. -Certo.
Um... dois...
-Tirou? -Sim.
Veja só isso.
-Obrigada por me deixar ser nojenta. -De nada.
Posso falar mal para qualquer um, mas espremer espinhas de alguém...
É melhor eu levar os cães para passear.
Quem mais mora por aqui?
Alguma celebridade que não esteja morta há 500 anos?
Ouvi dizer que Matthew Perry mora por aqui.
-Legal. -Talvez. É.
Então pode ser que aquele seja o personal trainer do Matthew Perry.
Pode, sim.
Então sabe que Matthew Perry está na fase do relaxamento agora.
Certo. Acho que Gordon tem de fazer cocô.
Está bem.
É meio estranho ver você fumar aqui.
Esta vizinhança é tão chique.
Parece uma grande seção de não fumantes.
Está bem.
O quê?
Sei lá, pareceu que estava me julgando.
Você odeia que eu fume?
-Por quê? Quer que eu odeie? -Se eu quero que odeie?
Tipo, se ajudaria você a parar se soubesse que odeio e tal.
Quero dizer, você...
Você está tentando parar ou não...
Estou notando que está fumando mais do que costumava fazer.
Estou fumando mais porque vou ao AA e ao DASA,
e não posso abrir mão de mais nada pelo resto da vida.
Não. É claro. Eu entendo. Sei.
Eu não estava tentando recriminá-la.
Você está arrebentando. Estou orgulhoso de você.
Certo.
Bom garoto, Gordon.
Coloquei os cães no quartinho especial deles.
-Ficarão bem a noite toda. -Legal.
Ver estes álbuns de fotos
me faz sentir que conheço essas pessoas em um nível psicológico.
É mesmo? Me conte.
Ele odeia os pais.
Isso é óbvio.
Eles se casaram jovens, mas têm uma ótima vida sexual.
Acho que está 100% certo.
Está de pijama novo?
Mais ou menos. Peguei naquela gaveta.
Está usando o pijama da Linda?
Estamos na casa da Linda e dormindo na cama da Linda.
Posso muito bem usar o pijama da Linda, não é?
É, por mim, tudo bem.
Quanto acha que esta casa vale?
Sei lá. Sou péssimo nisso.
Talvez uns US$ 200.
Acho que entre cinco e sete milhões.
-Deve ser. Que loucura, hein? -Sim.
Eu sempre quis morar em uma casa assim.
É o meu sonho, para ser franca.
-Isso é ridículo? -Não é ridículo ter um sonho.
Sonhos são bons.
Sonhos fazem as pessoas darem duro para conquistarem as coisas que querem.
Não quero conquistar. Só quero ter.
Mas como você compraria?
Eu me casaria com um ricaço.
Algum cara prestes a morrer e que me deixe todo o seu dinheiro.
Não acha isso meio... antifeminista?
Uma mulher não deveria querer sair pelo mundo
e não depender de um cara para...
Está me explicando o que é feminismo agora? É isso?
Esqueça. Não vou dizer mais nada.
Só quero ter uma vida tranquila. Sempre quis.
Morar em uma casa grande, ler uns livros e ter um gato. É tão errado assim?
Não. É perfeito.
É um sonho perfeito. Adorei.
Mas, sinceramente, com qual frequência acha que isso acontece?
Acontece de verdade.
-Mulher casar com velho rico por grana? -Sim.
A cada 15 segundos.
Não.
Acha que Jerry Hall se casou com Rupert Murdoch porque o ama?
Sim, acredito que ela o ame.
Ele está fazendo hora extra na Terra e ela sabe.
Ele deve ser um cara bacana.
É inteligente, encantador, espirituoso.
Certo, está criando um argumento pró-Rupert Murdoch.
Só estou dizendo que deveríamos dar mais crédito a essas esposas.
Viu as fotos deles no dia do casamento?
Eles pareciam felizes.
Eu preferiria ver as fotos deles na noite de núpcias.
É quando o trabalho começa.
Vixe Maria! Chupar aquele pau? Ela mereceu cada centavo.
Se Rupert Murdoch não existisse, não haveria The Simpsons.
Estou disposta a viver sem isso.
-Acha ruim se eu assistir TV? -Não, me ajuda a dormir.
Ótimo. Beleza. Lá vai.
Merda.
Mickey!
Ei, Mickey, pode vir aqui?
Claro!
-O que foi? -Deixou um dos cães entrar?
Estava entediada, deixei Peanut entrar para me fazer companhia.
Certo.
Sabe que devemos ficar de olho nos cães se estiverem dentro.
Lembra que é uma das regras?
-Sim. -É.
Bem, Peanut fez cocô dentro de casa.
-Sinto muito. Onde? -Aqui.
Certo, vou limpar. Não ficará manchado.
Não é com manchas que estou preocupado.
Quando um cão faz cocô, está marcando território.
Agora toda vez ele vai querer fazer cocô aqui.
Pode parar de falar cocô? Diga cagar ou...
Certo. Cocô. Cagar. Merda. Bosta. Tanto faz, beleza? Ele cagou,
e isso não teria acontecido se você tivesse prestado atenção.
-Sinto muito. -Eu vou limpar.
Pode levar os cães para fora, por favor? Para mim.
Sim, vou fumar de todo jeito mesmo.
Peanut! Gordon!
Certo.
-Oi! -Olá!
-Syd! -Mickey!
Oi.
-Lembra do Gus. -Oi, Gus.
-Este é Jeff, meu marido. -Olá, bem-vindo!
Oi.
-Oi, bem-vinda. -Olá.
Desculpe.
-Meu Deus. Fomos os primeiros a chegar? -Não digam que somos tão ridículos assim.
-Vocês são os primeiros. -Merda.
Ei, qual é! Não se preocupem.
Acham que nunca passei por isso? Nem esquenta.
A babá apareceu e falamos: "Vamos dar o fora daqui."
E Syd e eu não fazemos muita coisa à noite,
então ficamos empolgados.
-Saímos correndo de casa. -Sim.
Syd, venha ver o quintal.
-Sim. -É.
-A casa é bacana. -Não é?
-Sim. -É.
Então pisei com tudo no freio, estava indo a 95 km/h.
Otis estava no banco de trás vomitando frozen yogurt...
-Ai, meu Deus. -e quase bati na traseira do carro.
Uma vez quase bati numa cadeira de escritório na rodovia,
fiquei um ano traumatizada com isso.
Não vai se encrencar se Jeff a vir fumando?
Não, tudo bem. Ele geralmente não liga quando saímos.
Assim não posso julgá-lo por qualquer coisa que ele fizer.
-É. -E o Gus? Não liga?
Ele me perguntou ontem se já pensei em parar.
-Você não gostou disso. -Eu gosto do Gus.
Gosto mesmo, mas às vezes sinto que ele está querendo me consertar.
-Sério? -Sei lá.
Fomos almoçar com meu pai e ele foi muito legal e me deu apoio,
mas também parecia que estava gostando de me ver ser detonada, sabe?
Ou, posso estar sendo a advogada do diabo, talvez seja mesmo solidário e carinhoso.
Mas ele é meio condescendente. É a forma como ele age.
E sei que se eu ferrar com algo, ele ficará muito decepcionado comigo.
-É muita pressão. -Não me preocuparia com isso.
Acho que está se sentindo assim
porque vocês estão presos nesta casa juntos.
Se ele disser "estou orgulhoso de você" mais uma vez,
vou cortar a maldita garganta dele.
Vocês conhecem a Mickey?
-Sim. -Sim.
Ótimo. Como a conhecem?
-Trabalho com ela na rádio. -Legal.
-E quanto a você? -Também trabalho na rádio.
Então são colegas?
Ele não trabalha na rádio.
Não, eu só estava sendo um babaca.
-Eu nem conheço esse cara. -Eu também não o conheço.
-Estão me sacaneando? -Não.
Qual é mesmo o seu nome?
-Len. -Truman. Prazer em conhecê-lo.
Prazer também.
E você? Está namorando?
Não. Sabe o que é mais louco? Estou ficando com uma ex.
Desde o fim de Bruxaria, preciso de algo estável na vida.
-Claro. Entendo bem. Sim. -E você?
Mickey está ficando com você nesta pocilga?
Sim, ela ficou ontem à noite, ficará hoje e amanhã à noite.
Três noites? É o que acontece quando não se trabalha.
Preenche todo tempo livre com seu pinto.
Não, está tudo bem, logo vou sair da cidade
para fazer aquele filme com Arya.
Estou tentando me divertir com ela antes disso.
Espere aí, há quanto tempo está de rolo com essa garota?
Sei lá, um pouco mais de um mês.
Sim, pouco mais de um mês, mas trata como se fossem dois anos.
Relaxe, cara. Tranquilo.
Aposto que Mickey é legal, mas ela parece ser meio complicada.
É isso que gosto nela, o fato de ser complicada.
A cada dia aprendo algo mais sobre ela,
e quando acho que a estou entendendo, ela faz algo que...
Sei lá. Gosto disso. É como um quebra-cabeça e adoro isso.
Eu gosto de quebra-cabeça de 24 peças.
-Mickey é de 500 peças. -Bem...
Enfim, que bom que está aqui. Podemos comemorar o fim de Bruxaria.
-Sim. Descanse em paz, Bruxaria. -Sim.
Ei, cara, sinto muito sobre aquela tatuagem.
Cara, ainda não superei aquilo.
Vocês são amigos da Mickey?
Sim. Conheço a Mickey desde sempre.
-Legal. -E quanto a vocês?
São amigos da Mickey?
-Amigos do Gus. -Sou o melhor amigo dele.
Só perguntei porque nunca sei quem são os amigos da Mickey.
-Ela sempre faz novos amigos. -E isso é ruim?
Acho que as pessoas conhecem as merdas da Mickey
-e ela tem de fazer novos amigos. -Onde ela está?
Parece que nunca a vejo.
Vou adivinhar.
-Lá em cima, fodendo com um cara qualquer. -Calado. Chega de falar.
-Parei de falar. -Sim.
Eu já me envolvi em duas brigas na vida.
E você?
Eu? Nenhuma. Nunca. Eu nunca briguei.
E você?
-Umas doze. -O quê?
Quando vejo injustiça, eu brigo.
-Falou que seu nome é Alexis? -Sim.
Você me parece tão familiar. Está no Tinder?
Talvez.
Que diabos estou fazendo aqui?
-Você está linda. -Obrigada.
Essa tal Linda tem bom gosto.
Tem.
Ei, você convidou o Randy ou...
-Não. Achei que você diria a ele. -Certo, entendi.
-Você falou para ele? -Não, mas tudo bem.
Beleza.
Acha que Gus pode tê-lo convidado?
-Sei lá. Por quê? O que está havendo? -Nada. É que...
As coisas andam meio tensas entre Randy e eu,
então se ele não vier hoje, tudo bem.
-Certo. -Mas adorei estas joias.
Eu me sinto tão régia, do tipo de mulher que seria fantástica em jantares,
mas meio racista.
-Que horas são? -Pouco depois de 20h30.
Tenho de juntar todo mundo para vermos Bruxaria.
Estão prontos para Bruxaria, seus filhos da mãe?
Isso, e mais palmas para o homem do momento, Gus Cruikshank!
Obrigado.
Certo, no DVR para não haver interrupção de comercial.
Cinco...
Quatro, três, dois, um...
BRUXARIA
CRIADO POR SUSAN CHERYL
É mesmo um lindo campanário, reverendo.
Sim.
HISTÓRIA DE GUS CRUIKSHANK
-"História de"! -Sim.
Devia ficar comigo aqui esta noite.
É claro, reverendo.
É, Heidi. Vá pegar o pastor Lewis e fique longe do pau do Gus.
Engraçadinha.
É, Heidi. Por que não larga o pau do Gus?
Minha nossa.
É que minha mãe morreu...
-Por que disse isso? -Foi uma piada.
É. Foi engraçada.
Ela é uma bruxa? Gus.
-O quê? -Quem é bruxa? Tipo...
-Ela é bruxa? -Sim, são todas...
-A maioria delas é bruxa. -Certo.
Bruxaria.
-Entendeu? É. -Sim.
Olá? Mickey?
-Ai, meu Deus, Andy. Desculpe. -Olá!
Certo. Desculpe. Oi!
-Oi, como vai? -Oi. Bem.
-Desculpe, pessoal. -Este é meu amigo Andy.
É Andy Dick, óbvio.
-Oi. -Alerta de spoiler,
o Coronel Mostarda está arrebentando a Srta. Rosa na sala de música
com o castiçal, neste momento.
-O que está havendo? -Posso falar com você?
-Sim. -Em particular.
-O que foi? -Lance do AA.
Sim. Claro.
Desculpe. Aproveitem.
Tenho de falar com o Andy sobre uns lances do AA,
pode pausar o episódio ou será meio chato para o pessoal?
Acho que vamos continuar a ver, mas volte o mais rápido possível.
-Sim. -Está bem.
Aposto que dá para ver a cidade toda daqui de cima.
Veja, ali está o Jarvis. Jarvis!
Eu fui à audição inicial e arrasei.
De verdade. Até eu me surpreendi.
Porque tenho dito "não" a tudo... Umas cinco audições no ano todo.
-Porque são gatilhos para mim. -Sim.
São gatilhos. Eu costumava beber...
antes de ir a uma audição e...
Quando foi a última vez que foi sóbrio a uma audição?
Mil novecentos...
Nunca.
Sinto que a morte me segue aonde quer que eu vá.
Esses assassinatos na cidade estão me deixando assustada.
Minha querida.
Agora é a hora...
de ficarmos bem perto de nossos amigos.
Nunca se sabe em quem confiar nos dias de hoje.
Que porra, Bertie?
Por que fica me mandando: "Estou aqui fora"? Entre. Estamos vendo Bruxaria.
Não vou entrar porque você obviamente não me quer aí.
-Não, eu só... Esqueci. -Gus me mandou: "Por que não está aqui?"
Eu não tinha ideia do que ele estava falando.
Tive de perguntar a ele, como um fracassado.
Minha namorada e meus amigos estão vendo TV em uma grande mansão
e eu não sou convidado?
Isso me deixou muito triste.
E sinto que está estranha comigo e...
Não estou, não. É que... Entre.
Senti sua falta.
Senti sua falta também.
Acha que notaram que eu não estava aqui? Devemos dizer que meu pneu furou?
Não. Ninguém liga. Está tudo bem.
Agora ele fica controlando tanto a minha sobriedade que chega a ser assustador...
-Nossa, odeio isso. -Não é? Ele está tentando...
-Bem-vinda ao meu mundo. -É...
-O mundo todo controla a minha. -Eu sei.
-Nem consigo imaginar isso. -Não aguento.
Agora ele fica de marcação cerrada.
É como se ele tivesse uma tabela no apartamento dele
em que marcasse "número de reuniões por semana".
Não estou exagerando.
É, mas quer saber? Nossa, eu adoraria ter algo assim.
-Não, Andy. -O quê?
-Não, nós nunca vamos ficar. -Nunca diga "nunca".
Não, detetive.
Eu também nunca vi nada assim.
Vejamos, às quartas-feiras?
Na quarta, ministramos aos pobres...
-Você está peidando? -Não.
Está, sim. Estou sentindo o cheiro, Jeff. Que nojo.
Se sabe que sou eu, por que perguntou?
A memória dela está meio fraca por causa da idade avançada e tudo mais.
Tenho certeza de que ela confirmará e verificará meu paradeiro.
Ei, Len. Pode tirar a taça de vinho do chão?
-Eu não quero que derrame. -Sim, sem problema.
Elas são lindas à noite.
-Certo, obrigado. -Sim, são adoráveis, minha querida.
Diga boa-noite... para sempre!
Meu Deus. Aquela moça caiu.
Alguém ajude!
Porra.
Gus, desculpe. Acho que um dos cães comeu chocolate.
Parece que estão doentes.
Estão vomitando. Vão vomitar mais.
Sério? Alguém abriu a porta do quartinho dos cães?
-Puta que... -Foi mal.
Porra!
-Está tudo bem, amigo. Vamos limpar. -Tudo bem.
Eu vou cuidar disso.
-Onde eles estão? É o Gordon? -Sei lá. Eles são iguais.
Temos de continuar assistindo? Porque eu não aguento.
Temos de ir por causa da babá.
Certo, pessoal.
Foi bom ver vocês. Tchau.
Tchau. Foi ótimo ver vocês.
Certo. Me ligue amanhã.
Certo. E obrigado. Devo ligar para você esta noite.
-Certo. Tchau. -Beleza. Obrigado.
Todo mundo foi embora?
Sim. Você ficou lá um tempão.
-Então... -É.
Gordon comeu chocolate, mas o ajudei a vomitar, agora está bem.
Beleza.
E por que está limpando agora? Deixe para amanhã.
Porque quero limpar agora.
Você é tão certinho.
Mickey, se quero limpar, eu posso limpar. Certo?
Deus me livre ter respeito pelas coisas dos outros, não é?
É assim que você é?
Se morássemos juntos, agiria assim?
Ficaria todo nervosinho por causa de bagunças?
Por que está tentando brigar comigo agora?
-Você que devia pedir desculpas. -Pelo quê?
Por perder o meu episódio!
Com dez minutos no ar, você levantou, saiu da sala e não viu o resto.
Porque tive de falar com Andy.
Certo, primeiro, você é amiga de Andy Dick?
Que porra é essa? E segundo...
Acho que Andy Dick é mais importante do que meu episódio de Bruxaria.
Ele tinha de falar comigo sobre coisas pessoais,
e precisava falar com alguém do programa,
e isso é bem mais importante do que seu episódio idiota
pelo qual você quer que todos puxem seu saco.
Está com inveja.
Nem conseguiu ficar ao meu lado enquanto algo bom acontecia.
Algo bom? Está falando de Bruxaria?
-Esse programa é uma merda. -Não diga isso.
Você sempre diz isso!
Eu posso dizer, mas você não. Só me dê apoio!
Então devo mentir? Certo, foi incrível.
Beleza. Tanto faz, Mickey. Tudo bem.
Sou um babaca porque queria que você assistisse ao meu programa comigo.
Certo, só... Só pare de me monitorar, beleza?
-O quê? -Você me monitora o tempo todo!
Eu não monitoro você.
Você me sufoca. Eu não tenho espaço pessoal.
Fica cuidando da minha vida o tempo todo.
Quatro reuniões esta semana, três reuniões na semana passada,
e fica me checando, porra.
Quer saber? Por que não vai achar um coroa ricaço
para que possa ser mantida por ele,
e ele poderá ignorá-la, que é o que você quer.
Não quer ninguém se preocupando ou cuidando de você.
Quer ser tratada como lixo, pois está acostumada com isso.
Quando aparece alguém que a trata com gentileza,
você não sabe como processar isso!
Que legal. Foi muita grosseria da sua parte.
-Onde estão meus cigarros? Onde... -Por que eu saberia?
-Escondeu meus cigarros? -Ai, meu Deus.
Sim, peguei seus cigarros e escondi de você. Você descobriu.
Age como se fosse piada, mas isso é algo que você faria.
Está me acusando de esconder cigarros?
-Você fica me controlando... -Isso é muita loucura!
Quer me monitorar? Beleza, veja isto. Monitore isto.
Minha nossa!
Oi, Gus.
Oi.
E aí, cara?
Espero que não se importe, dormi aqui ontem.
Tudo bem, de boa.
Estou me arrumando para dar o fora.
-Bom dia. -Bom...
-Oi. -Oi, como você está?
Pode me dar uma carona?
-Para onde vai? -Westside.
Droga, moro em North Hollywood.
-E daí? -Quer saber, eu...
Vamos resolver isso lá fora.
Festa de arromba mesmo. Até mais, cara.
Certo. Tchau.
-Ótimo Bruxaria. -Obrigado. Tchau.
-Oi. -Oi.
-O que foi? Vai embora? -Vou.
Pensei em deixar você cuidar da casa na última noite.
Está bem.
-Lamento por ontem à noite. -Não, eu que lamento.
Estávamos nos dando bem e eu comecei a enlouquecer e...
Sei lá.
Bem, vamos embora juntos.
Vou arrumar minhas coisas e vamos...
Fique aqui.
Podemos almoçar amanhã. Aproveite a casa.
Assista a um filme na TV grandona. Avatar ou algo assim.
Tudo bem.
Beleza, então nós... Nos falamos amanhã.
Sim.
Certo.
Desculpe pela tigela de cristal. Vou comprar uma nova.
É. Eu pesquisei on-line e...
uma daquelas custa US$ 2 mil.
Certo. Nesse caso,
podemos fingir que nada aconteceu e ver se ninguém nota?
Essa é a minha filosofia de vida.
-Está bem. -Certo.
Beleza.
Legendas: Karina Curi